PartOne

1.Wearesatisfiedwiththetermsofthiscontractforthemostpart,butwefeelthatyourtermsofpaymentaretoosevere.

我們對(duì)該合同大部分條款覺得滿意，但是你們的付款條款太刻苛

2.Wewouldliketohaveanotherdiscussionoftheseconditionsintheafternoonbeforetherearefinallyincludedinthecontract.

在合同更終簽署之前，我們想在下午就這些條款進(jìn)行其它的討論

3.Beforesigningthecontractthisafternoon,Ithinkwebettergooverfewfinaldetails.

在今天下午簽署合同之前，我想們更好重溫一下更后的細(xì)節(jié)

4.We’dbetterdrawuparoughdrafttothecontractthentalkitoverindetailatournextmeeting.

我們更好先就合同擬定一個(gè)草案，在下次會(huì)議中我們?cè)倜鞔_細(xì)節(jié)

5.Thisisacopyofourspecimencontractinwhichthegeneralsalestermsandconditionsarecontained.

這是我們一份包含一般出售條款和條件的合同樣本

6.Wehopethatyouwon’tobjecttoourinsertingsuchaclauseintheagreement.

我們希望你們不介意在協(xié)定中參加這一條款

7.Ifanyotherclauseinthiscontractisinconflictwiththesupplementaryconditionsthesupplementaryconditionsshouldbetakenasfinalandbinding.

若合同中任一條款與附加條款沖突，則從屬條款為更終裁決并對(duì)雙方有束縛力

8.Wethinkitisnecessarytoincludeaforcemajeureclauseinthiscontract.

我們以為合同中參加不可抗力條款很有必要

9.Afterstudyingyourdraftcontractwefounditnecessarytomakeafewchanges."

"研討過貴司起草的合同，我們發(fā)覺有必要做一些修正

10.Sincebothofusareinagreementonallthetermsshallwesignthecontractnow？

既然我們雙方均贊成所有條款，那我們現(xiàn)在就簽合同？

11.Wethinkyourdrawcontractneedssomemodification.我們以為貴司起草的合同需做一些修正。

12.Anymodificationalterationtothecontractshallbemadewiththeconsentofbothparties.

合同的任何更轉(zhuǎn)變更均應(yīng)得到雙方允許才行

13.Nochangescanbemadeonthiscontractwithoutmutualconsent.

不經(jīng)雙方贊成，合同不能做任何更改

14.Wemustmakeitclearinthecontractthatyouareobligedtocompletethedeliveryofthegoodwithinthecontractualtimeofshipment.

我們必需確認(rèn)你方必需在合同裝運(yùn)期內(nèi)完成貨物裝運(yùn)

15.Iftheshipmentcannotbemadewithinthreemonthasstipulated,thecontractwillbecomevoid.

如果不能在規(guī)定的三個(gè)月內(nèi)出話，則合同視為無(wú)效

PartTwo

16.ThisagreementismadebothinChineseandEnglish.Thetwoversionsofagreementshallhaveequalstatusinlaw.

這份協(xié)定為中英文模本，兩種語(yǔ)言的協(xié)定應(yīng)在法律上同等效率

17.ThisagreementisdrawnupseparatelyinChineseandinEnglish.Eachpartholdoneoriginalandoneduplicateofeachlanguage.Thetwolanguagesareofthesameeffect.

該協(xié)定差異用中文和英文擬定，每一方各執(zhí)每一語(yǔ)言正副本各一份，兩種語(yǔ)言法律效率相同

18.Bothversionsofthiscontractareequallyauthentic.

這份合同的譯本同等可信

19.Anyamendmentofthecontractshallcometoforceonlyafterthewrittenagreementissignedbybothofus.

合同的任何修正需我們雙方書面贊成，

20.Thecontractshallbecomeeffectiveassoonasitsignedbybothparties.

合同經(jīng)雙方簽字后生效

21.Thisagreementwillremainvalidforoneyearandshallbecomeeffectiveonthedateofsigning.

協(xié)定自簽字之日起一年期有效

22.We’dliketomakethecontracttobevalidfortwoyearatthebeginning.

我們要使合同從開端到兩年有效

23.Ithinkwebettermakesomechangesinthewordingofthissentence.

我以為我們更好在這句上做些文字修正

24.Isn’titbettertoworditinthisway？用這種方法概括豈不是更好

25.I’dliketoreplacethisphrasewith“afterthedateofdelivery”.我想用“自交付之日起”調(diào)換該句

26.Ifneitherpartyconsidersitisnecessarytoextendthecontracttheproposingpartymaytaketheinitiativetoconductnegotiationwiththeotherpartyonemonthpriortoitsexpiration.

如果兩方都以為沒有必要在合同到期時(shí)續(xù)約，那么有意向的一方可以自動(dòng)在到期之前一個(gè)月向另一方提出續(xù)約商討

27.Incaseofbreachofanyoftheprovisionsofthisagreementbyoneparty,theotherpartyshall

havetherighttoterminatethisagreementbygivingnoticeinwritingtoitsoppositeparty.

一旦一方違反了既定的協(xié)定，另一方有權(quán)終止該協(xié)定并書面通知反對(duì)方

28.Ifyoufailtomakethedeliverytenweekslaterthanthetimeofshipmentstipulatedinthecontract,"

"weshallhavetherighttocancelthecontract.

如果你們?cè)诤贤?guī)定時(shí)代遲于10周交貨，我們有權(quán)撤消合同

29.Ifbothpartiesdonotagreetorenewthecontractatitsexpiration,itwillautomaticallybecomevoid.

如果雙方在合同到期時(shí)不再更新，則合同主動(dòng)失效

30.Ifyouwanttoterminatethecontractbeforeitstermsisup,youshouldnotifyusofitscancellationsixmonthbefore.

如果你們想在合同到期時(shí)終止合同，應(yīng)在終止前6個(gè)月通知我方

特別聲明：以上文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點(diǎn)，不代表ESG跨境電商觀點(diǎn)或立場(chǎng)。如有關(guān)于作品內(nèi)容、版權(quán)或其它問題請(qǐng)于作品發(fā)表后的30日內(nèi)與ESG跨境電商聯(lián)系。